Kosovo

Lois diverses
(administration particulière)

(Dispositions linguistiques)

République de Kosovo

Ligji Nr. 03/L-051 për aviacionin civil (2008)

Neni 3.6

Nëse Autoriteti i Aviacionit Civil të Kosovës, Ministria e Transportit dhe Postë-Telekomunikacionit dhe Ministria e Punëve të Brendshme, nxjerr një rregullore për zbatimin e këtij ligji e cila i referohet një dokumenti të nxjerrë nga një organizatë ndërkombëtare, shtet i huaj ose një autoritet apo nën-njësi e një organizate ndërkombëtare ose shteti të huaj, dhe ky dokument nuk është i përkthyer në gjuhët zyrtare të Kosovës, ky autoritet publik duhet që menjëherë ta vë në dispozicion të çdo pale kërkuese, versionin në gjuhën Angleze të këtij dokumenti. Autoriteti përkatës publik mund ta përmbushë këtë detyrim përmes krijimit të një faqe në internet me qasje publike, në të cilën përcaktohet lidhja (linku) ku mund të gjendet versioni në gjuhën Angleze i këtij dokumenti.

Neni 10.2

Në mënyrë që pozitat kyçe që kanë të bëjnë me aviacionin në Ministri të plotësohet me persona me kualifikimet përkatëse, Ministria mundet, nëse është e nevojshme të prokurojë (blejë) shërbimet e deri në shtatë (7) ekspertëve profesional dhe/ose teknik për plotësimin e këtyre pozitave përmes një procedure të prokurimit e cila është në përputhje të plotë me Ligjin për Prokurim Publik në Kosovës (“Ligjin për Prokurim”); me kusht që :

(iii) vlera e kontratës për secilin prokurim të këtillë të përcaktohet në një nivel i cili me arsye pritet se do të tërheqë një numër të konsiderueshëm të ofertave nga kandidatë të kualifikuar dhe
(iv) njoftimi përkatës i kontratës duhet të publikohet
(a) në përputhje me kushtet për publikim të përcaktuara në nenin 40 ose në përputhje me nenin 40 të Ligjit për Prokurim, dhe
(b) në një publikim në gjuhën Angleze me tirazh të madh në Bashkimin Evropian.

Loi n° 03/L-051 sur l'aviation civile (2008)

Article 3.6

Si l'Autorité de l'aviation civile du Kosovo, le ministère des Transports et des Communications et le ministère de l'Intérieur publient un règlement d'application de la présente loi faisant référence à un document émis par une organisation internationale, un État étranger ou une autorité ou des sous-unités d'une organisation internationale ou un État étranger, et si ce document n'est pas traduit dans les langues officielles du Kosovo, cette autorité publique doit immédiatement mettre à la disposition d'une partie requérante la version anglaise de ce document.

Article 10.2

Afin que les postes clés liés à l'aviation au sein du Ministère soient pourvus par des personnes possédant les qualifications pertinentes, le Ministère peut, s'il est nécessaire, se procurer (acheter) les services d'un maximum de sept experts professionnels et/ou techniques pour combler ces postes au moyen d'une procédure de passation de marchés qui soit pleinement conforme à la Loi sur les marchés publics au Kosovo ("Loi sur les marchés publics"); à la condition que:

(iii) la valeur du marché pour chacun de ces marchés soit fixée à un niveau qui devrait raisonnablement attirer un nombre significatif d'offres de candidats qualifiés et
(iv) l'avis de marché pertinent devrait être publié :
(a) conformément aux conditions de publication conformément à l'article 40 ou conformément à l'article 40 de la Loi sur les marchés publics, et
(b) une importante publication en langue anglaise dans l'Union européenne.

Ligji nr. 04/L-042 për prokurimin publik (2011)

Neni 13

Përdorimi i gjuhëve në dokumentet e prokurimit publik

1) Autoriteti kontraktues do ti përgatisë të gjitha dosjet e tenderëve, njoftimet, ftesat dhe dokumentet e tjera që janë publikuar ose u janë dhënë operatorëve ekonomik gjatë ushtrimit të një aktiviteti të prokurimit që shpien drejt dhënies së një kontrate ose konkursi të projektimit me vlerë minimale, të vogël dhe të mesme në gjuhën Shqipe dhe Serbe. Autoriteti kontraktues mundet që gjithashtu t’i përgatisë dokumentet në fjalë edhe në gjuhën Angleze.

2) Autoriteti kontraktues do ti përgatisë të gjitha dosjet e tenderëve, njoftimet, ftesat dhe dokumentet e tjera që janë publikuar ose u janë dhënë operatorëve ekonomik gjatë ushtrimit të një aktiviteti të prokurimit që shpien drejt dhënies së një kontrate ose konkursi të projektimit me vlerë të madhe në gjuhën Shqipe, Serbe dhe Angleze.

3) Kurdo që një dokument kërkohet në më shumë se një gjuhë duhet të deklarohet në faqen e parë të të gjitha dokumenteve, versioni përkatës gjuhësor që mbizotëron.

4) Një operator ekonomik mund të paraqesë një tender, një kërkesë për pjesëmarrje apo ndonjë dokument tjetër të kërkuar apo që lejohet të plotësohet gjatë aktivitetit të prokurimit, në gjuhën Shqipe, Serbe ose në gjuhën Angleze.

Neni 40

Njoftimi i Kontratës

Kur një autoritet kontraktues synon që të ndërmarrë prokurimin duke përdorur procedura të hapura, të kufizuara ose të negociuara pas publikimit të njoftimit të kontratës, autoriteti kontraktues do të përgatisë një njoftim të kontratës në gjuhët e cekura në Nenin 13. Autoriteti kontraktues do të sigurojë, që versionet në të gjitha gjuhët të një njoftimi të kontratës, janë në përputhshmëri me këtë ligj dhe se përmbajnë informata materialisht identike.

Loi n° 04/L-42 sur les marchés publics (2011)

Article 13

Emploi des langues dans les documents des marchés publics

1) L’autorité contractante doit préparer en albanais et en serbe tous les dossiers d’appel d’offres, des avis, des invitations et d'autres documents qui ont été publiés ou remis à des opérateurs économiques dans le cadre d’une activité d’approvisionnement menant à l’attribution d’un contrat ou d’un concours de conception de valeur minimale, petite et moyenne. L’autorité contractante peut également préparer les documents en question même en anglais.

2) L’autorité contractante doit préparer en albanais, en serbe et en anglais tous les dossiers d’appel d’offres, des avis, des invitations et d'autres documents qui ont été publiés ou remis à des opérateurs économiques dans le cadre d’une activité d’approvisionnement menant à l’attribution d’un contrat ou d’un concours de conception de grande valeur.

3) Chaque fois qu’un document est exigé dans plus d’une langue, il doit être indiqué à la première page de tous les documents, la version linguistique appropriée qui prévaut.

4) Un opérateur économique peut soumettre un appel d’offres, une demande de participation ou tout autre document exigé ou autorisé à être complété pendant les activités d’approvisionnement en albanais, en serbe ou en anglais.

Article 40

Avis de marché

Lorsqu'un pouvoir adjudicateur entend procéder à un marché public selon une procédure ouverte, restreinte ou négociée après publication d'un avis de marché, il établit cet avis dans les langues visées à l'article 13. Le pouvoir adjudicateur veille à ce que les versions linguistiques de l'avis de marché soient conformes à la présente loi et contiennent des informations substantiellement identiques.

Rregullore Nr. 09/2013 për etiketimin, prezantimin dhe reklamimin
e produkteve ushqimore (2013)

Neni 5

1) Ushqimi që vendoset në tregun e Republikës së Kosovës duhet patjetër të jetë i etiketuar me të dhënat dhe në mënyrën e përshkruar me këtë Rregullore si dhe të rregulloreve të veçanta që kanë të bëjnë me atë produkt ushqimor.

2) Informacioni i përmendur në paragrafin 1 këtij neni do të jetë:

2.1. I shkruar në gjuhën e kuptueshme për konsumatorin duke respektuar gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës;

3) Lejohet etiketimi i ushqimit në shumë gjuhë.

4) Në rast të importit të mallrave ushqimore, nëse gjuha në etiketën origjinale nuk është e pranueshme për konsumatorin për të cilin është e destinuar, duhet të përdoret etiketë shtesë që përmban informacionin e detyrueshëm që parashihet në paragrafin 2 të këtij neni.

Règlement n° 09/2013 sur l'étiquetage, la présentation et la publicité
des produits alimentaires (2013)

Article 5

1)  Les denrées alimentaires mises sur le marché de la république du Kosovo doivent être étiquetées avec les données et de la manière décrites par le présent règlement, ainsi que par les réglementations particulières relatives à ce produit alimentaire.

2) Les informations mentionnées au paragraphe 1 de cet article sont les suivants:

2.1. être rédigées dans un langage compréhensible pour le consommateur dans le respect des langues officielles de la république du Kosovo;

3) L’étiquetage des aliments est autorisé dans de nombreuses langues.

4) En cas d'importation de denrées alimentaires, si la langue de l'étiquette originale n'est pas acceptable pour le consommateur auquel elle est destinée, une étiquette supplémentaire contenant les informations obligatoires prévues au paragraphe 2 du présent article doit être utilisée.

Ligji Nr. 04/L-039 për kërkesat teknike për produkte
dhe vlerësim të konformitetit (2011)

Neni 6

Detyrimet e prodhuesve

11) Prodhuesi është i detyruar që me kërkesën e arsyetuar të organeve kompetente inspektuese, ti siguroj këtij organi të gjitha të dhënat dhe dokumentacionin e nevojshëm në gjuhën zyrtare për të dëshmuar konformitetin e produkteve. Prodhuesi detyrohet që me kërkesë të organeve kompetente inspektuese të bashkëpunoj në çdo veprim të ndërmarrë për të eliminuar
rreziqet që paraqet produkti i vendosur në treg.

Neni 8

Detyrimet e importuesve

1) Importuesi është i detyruar që në tregun e Republikës së Kosovës të vendos vetëm produktet që janë në pajtim me dispozitat e përcaktuara për atë produkt.

5) Kur për produkte të caktuara kërkohet sipas dispozitave nga neni 1 paragrafi 1. i këtij ligji, importuesi duhet të sigurojë që produkti të jetë i shoqëruar me udhëzues dhe të dhënat e sigurisë në gjuhën zyrtare.

10) Importuesi është i detyruar që me kërkesën e arsyetuar të organeve kompetente inspektuese, ti siguroj këtij organi të gjitha të dhënat dhe dokumentacionin e nevojshëm në gjuhën zyrtare për të dëshmuar konformitetin e produkteve, si dhe të bashkëpunoj me organin inspektues në çdo veprim të ndërmarrë për të eliminuar rreziqet që paraqet produkti i vendosur
në treg.

Neni 9

Detyrimet e distributorëve

1) Kur produkti vendoset në dispozicion të tregut, distributori detyrohet të veprojë me kujdesin e duhur në lidhje me kërkesat e përcaktuara.

2) Para se të vendoset produkti në treg, distributori detyrohet të verifikoj që produkti të jetë i shënjuar me shenjat e përcaktuara të konformitetit apo me shenjat tjera dhe që i njëjti është i shoqëruar me dokumentacionin e përcaktuar, udhëzuesit dhe të dhënat e sigurisë në gjuhën zyrtare. Distributori gjithashtu verifikon nëse prodhuesi dhe importuesi i kanë përmbushur kriteret e përcaktuara në nenin 6 paragrafi 7. dhe nenin 8 paragrafi 4. të këtij ligji.

6) Distributori është i detyruar që më kërkesën e arsyetuar të organeve kompetente inspektuese, t’i siguroj këtij organi të gjitha të dhënat dhe dokumentacionin e nevojshëm në gjuhën zyrtare për të dëshmuar konformitetin e produkteve. Distributori detyrohet që me kërkesë të organeve kompetente inspektuese të bashkëpunoj në çdo veprim të ndërmarrë për të eliminuar rreziqet që paraqet produkti i vendosur në treg.

Neni 13

Deklarata e konformitetit

1) Prodhuesi e merr përgjegjësinë për konformitetin e produktit duke dhënë deklaratën e konformitetit. Deklarata e konformitetit duhet të hartohet në gjuhën zyrtare nëse produkti vendoset në tregun e Republikës së Kosovës, gjegjësisht e përkthyer në gjuhën ose gjuhët e kërkuara nga vendi anëtar i BE në të cilin produkti vendoset në treg apo në dispozicion.

Neni 28

Autorizimet e inspektorëve

9) Inspektori urdhëron subjektin ekonomik që ti evitoj parregullsitë dhe cakton afatin e zbatimit për
evitimin e parregullsive, në rast se vërteton që produkti është vendosur në treg ose në dispozicion të tregut- produkt me mangësi formale:

9.1. pa shenjat e përcaktuara ose i shënuar në mënyrë jo ligjore;
9.2. pa dokumentet e konformitetit, raportet e testimit, vërtetimet-certifikatat e konformitetit, raportet apo vërtetimet e inspektimit dhe deklaratë e konformitetit ose deklarata e konformitetit jo e plotë;
9.3. pa ose me dokumentacione jo të plota teknike, ose kur dokumentacioni teknik nuk është në dispozicion;
9.4. pa udhëzime të përcaktuara dhe të dhënat për sigurinë e produktit, apo në qoftë se udhëzimet dhe të dhënat e përcaktuara për siguri nuk e shoqërojnë produktin;
9.5. pa informacion të produktit në gjuhën zyrtare.

Loi n° 04/L-039 sur les exigences techniques applicables aux produits
 et à l'évaluation de leur conformité (2011)

Article 6

Obligations des fabricants

11) Le fabricant est tenu de fournir, sur demande motivée des organismes d'inspection compétents, toutes les données et la documentation nécessaires, rédigées dans la langue officielle, pour démontrer la conformité des produits. Il est également tenu de coopérer, à la demande des organismes d'inspection compétents, à toute action entreprise pour éliminer les risques liés au produit mis sur le marché.

Article 8

Obligations des importateurs

1) L'importateur est tenu de ne mettre sur le marché de la république du Kosovo que des produits conformes aux dispositions prévues pour ces produits.

5) Lorsque cela est exigé pour certains produits en vertu des dispositions de l'article 1, paragraphe 1, de la présente loi, l'importateur doit s'assurer que le produit est accompagné d'une notice et de données de sécurité rédigées dans la langue officielle.

10) L’importateur est tenu de fournir à cet organisme, sur demande motivée des organismes d’inspection compétents, toutes les données et tous les documents nécessaires, rédigés dans la langue officielle, pour démontrer la conformité des produits, et de coopérer avec l’organisme d’inspection à toute action entreprise pour éliminer les risques liés au produit mis sur le marché.

Article 9

Obligations des distributeurs

1) Lors de la mise sur le marché d’un produit, le distributeur est tenu d’agir avec la diligence nécessaire au regard des exigences spécifiées.

2) Avant la mise sur le marché du produit, le distributeur est tenu de vérifier que celui-ci porte les marques ​​de conformité ou autres marquages ​​spécifiés et qu’il est accompagné de la documentation, des instructions et des données de sécurité spécifiées, rédigées dans la langue officielle. Le distributeur doit également vérifier si le fabricant et l’importateur ont satisfait aux critères énoncés à l’article 6, paragraphe 7, et à l’article 8, paragraphe 4, de la présente loi.

6) Le distributeur est tenu de fournir aux organismes d’inspection compétents, sur demande motivée, toutes les données et tous les documents nécessaires, rédigés dans la langue officielle, pour démontrer la conformité des produits. Le distributeur est tenu de coopérer, à la demande des organismes d'inspection compétents, à toute action visant à éliminer les risques que présente le produit mis sur le marché.

Article 13

Déclaration de conformité

1) Le fabricant doit assumer la responsabilité de la conformité du produit en établissant une déclaration de conformité. Cette déclaration doit être rédigée dans la langue officielle si le produit est mis sur le marché de la république du Kosovo, ou traduite dans la ou les langues requises par l'État membre de l'Union européenne dans lequel le produit est mis sur le marché ou mis à disposition.

Article 28

Pouvoirs des inspecteurs

9) L'inspecteur ordonne à l'opérateur économique de remédier aux irrégularités et fixe un délai pour la mise en œuvre de ces mesures, s'il constate que le produit mis sur le marché ou mis à disposition présente des défauts de conformité :

9.1. l'absence de marquage prescrit ou marquage non conforme ;
9.2. sans documents de conformité, les rapports d'essais, les certificats de conformité, les rapports ou certificats d'inspection et la déclaration de conformité, ou une déclaration de conformité incomplète ;
9.3. sans documentation technique ou avec une documentation technique incomplète, ou lorsque la documentation technique n'est pas disponible ;
9.4. sans instructions et données de sécurité prescrites, ou si les instructions et données de sécurité prescrites n'accompagnent pas le produit ;
9.5. sans informations sur le produit dans la langue officielle.

Përdorimi i gjuhës në dokumentet noteriale

1) Të gjitha dokumentet noteriale lëshohen në gjuhën shqipe apo serbe varësisht nga gjuha që njihet më mirë nga noteri që lëshon aktin. Dokumentet noteriale mund të lëshohen edhe në gjuhet tjera, në rastet kur noteri merr përgjegjësi personale juridike lidhur me njohjen e saj.

2) Në nivelin komunal ku gjuhët kanë statusin e gjuhëve zyrtare ose janë në përdorim zyrtar në cilindo nivel në pajtim me ligjin, palët kanë të drejtë të kërkojnë nga noteri që t’ju lëshoj një kopje të dokumentit noterial në gjuhën të cilën ata e dëshirojnë. Kjo kopje do të konsiderohet si dokument noterial sipas paragrafit 1. të këtij neni.

3) Nëse ndonjëri nga palët nuk e kupton gjuhen në të cilin përpilohet akti apo nëse atë e kërkon pala, në përpilimin e dokumentit noterial duhet të merr pjesë përkthyesi. Në fund të dokumentit noterial noteri duhet të shënojë se pjesëmarrësit i është përkthyer teksti i aktit.

Neni 36

Përkthyesit

1) Nëse ndonjëri nga pjesëmarrësit nuk e kupton gjuhen në të cilin hartohet akti noterial, apo kur atë e kërkon pala, duhet të ftohet përkthyesi gjyqësor në hartimin e aktit noterial, dhe në aktin noterial do të shënohet se është vepruar në atë mënyrë. Përkthyesi nuk nevojitet nëse noteri dhe dy92) dëshmitarë e zotërojnë gjuhën e palës.

2) Pas përgatitjes së dokumentit origjinal, përkthyesi do të përkthej përmbajtjen e dokumentit në gjuhën e palës së interesuar dhe do të vejë nënshkrimin e tij.

3) Kur është i nevojshëm përkthyesi, noteri do të përpiqet që nëpërmes tij të kuptoj vullnetin e vërtetë të palëve, dhe sipas atij vullneti në njërën nga gjuhet zyrtare të përpilon aktin, të cilin përkthyesi do tua përkthej pjesëmarrësve. Nëse pala kërkon, përkthimi i aktit do të shkruhet në gjuhën e palës dhe do t’i bashkëngjitet aktit origjinal noterial.

Loi n° 06/L-010 sur le notariat (2018)

Article 32

Emploi des langues dans les actes notariés

1) Tous les actes notariés doivent être rédigés en albanais ou en serbe, selon la langue que le notaire comprend le mieux. Ils peuvent également être rédigés dans d'autres langues, lorsque le notaire s'engage personnellement à en garantir la validité.

2) Au niveau municipal, lorsque certaines langues ont le statut de langues officielles ou sont d'usage officiel à quelque niveau que ce soit, conformément à la loi, les parties ont le droit de demander au notaire de leur délivrer une copie de l'acte notarié dans la langue de leur choix. Cette copie est considérée comme un acte notarié au sens du paragraphe 1 du présent article.

3) Si l'une des parties ne comprend pas la langue dans laquelle l'acte est rédigé ou si elle le demande, un traducteur doit participer à sa rédaction. À la fin de l'acte notarié, le notaire indique que le texte a été traduit pour le participant.

Article 36

Traducteurs

1) Si l'un des participants ne comprend pas la langue dans laquelle l'acte notarié est rédigé, ou si une partie le demande, un traducteur assermenté est désigné pour rédiger l'acte, et cela est mentionné dans l'acte notarié. Le recours à un traducteur n'est pas nécessaire si le notaire et deux témoins parlent la langue de la partie.

2) Après avoir rédigé l'original, le traducteur en traduit le contenu dans la langue de la partie intéressée et y appose sa signature.

3) Lorsqu'un traducteur est nécessaire, le notaire s'efforce de comprendre la véritable volonté des parties par son intermédiaire et, conformément à cette volonté, rédige l'acte dans l'une des langues officielles, que le traducteur traduit pour les participants. Si une partie le demande, la traduction de l'acte est rédigée dans sa langue et jointe à l'original.

Ligji Nr. 04/L-046 Për Radio Televizionin në Kosovë (2012)

Neni 1.20.

Komunitet - banorët që i përkasin një grupi të njëjtë kombëtar ose etnik, gjuhësor ose fetar, tradicionalisht të pranishëm në territorin e Republikës së Kosovës.

Neni 8

Përbërja, skemat e RTK-së

1) Përbërja dhe emetueshmëria e programeve e të skemave programore të RTK-së, është diverse dhe e planifikueshme. Planifikimi bëhet në baza vjetore, mujore, javore dhe ditore.

2) RTK përfshinë:

2.1. dy (2) kanale televizive:

2.1.1. kanali televiziv në gjuhën shqipe; dhe
2.1.2. kanali televiziv në gjuhën serbe.

2.2. dy (2) kanale të radios të Kosovës.

3) Këto dy (2) kanale janë, të detyruara të ndajnë pesëmbëdhjetë përqind (15%) të skemës së tyre programore për gjuhët e komuniteteve tjera të Kosovës.

4) RTK- ofron edhe programe satelitore për kosovarët, të cilët jetojnë jashtë Kosovës.

5) RTK-ja mund të transmetojë edhe programe në gjuhët e tjera nga ato që fliten nga komunitetet e Kosovës.

6) Në përputhje me kushtet dhe mundësitë financiare, hapësinore, logjistike dhe teknike, RTK mund të zgjerojë rrjetin e tij transmetues edhe me kanale tjera duke përfshirë edhe kanalin në gjuhët e komuniteteve tjera.

7) Menaxhmenti dhe bordi i RTK-se duhet të marrë te gjithë hapat e nevojshme për të siguruar funksionimin operacional te kanalit RTK 2 në gjuhën serbe si ofrues i përmbajtjes jo me vonë së dymbëdhjetë (12) muaj nga miratimi i këtij ligji.

Neni 21

Burimet e financimit

4) Për një periudhë transitore, deri trevjeçare, deri në sigurimin e financimit nga parapagimi, çdo vit RTK-së i ndahet zero pikë shtatë përqind (0.7 %) e të hyrave nga Buxheti i Kosovës duke përjashtuar të hyrat nga proceset e privatizimit, të hyrat e njëhershme për Buxhetin e Kosovës dhe të hyrat vetanake të nivelit qendror dhe lokal.

4.1. çdo vit kalendarik RTK do të ndajë dhjetë përqind (10%) të buxhetit të vet të përgjithshëm të pranuar nga të gjitha burimet për Kanalin në gjuhën serbe. RTK do të vazhdojë të ndajë dhjetë (10%) të buxhetit të vet të përgjithshëm për kanalin e dytë të RTK-së në gjuhën serbe pasi të pushojë financimi nga Buxheti i Kosovës dhe nga Themeluesi.

4.2. ndarja e dhjetë përqind (10%) të fondeve siç përcaktohet në paragrafin më lartë nga buxheti i RTK-së për kanalin e dytë të RTK-së në gjuhën serbe do të bëhet jo më vonë se një javë pas pranimit të fondeve nga Buxheti i Kosovës dhe nga themeluesi, pavarësisht mënyrës se si është marrë financimi. Dhjetë (10%) e fondeve të mbledhura nga parapagimi do t’i transferohen kanalit të dytë të RTK-së në gjuhën serbe jo me vonë se në fund të muajit kur ato pranohen. Dhjetë (10%) e të gjithë të ardhurave të tjera buxhetore të RTK-së do t’i transferohen kanalit të dytë të RTK-së në gjuhën serbe jo me vonë se në ditën e fundit të secilit muaj.

4.3. shuma prej dhjetë përqind (10%) e buxhetit të RTK-së që i transferohet kanalit të dytë të RTK-së në gjuhën serbe fillimisht do të përdoret për të filluar punën e këtij të fundit duke siguruar objektet, pajisjet e ndryshme teknike dhe pajisjet për zyrë dhe mobile për zyrë, si dhe për punësimin e stafit të duhur. Pasi RTK 2 në gjuhën serbe të jetë bërë funksional, atëherë dhjetë (10%) përqind e buxhetit të RTK-së do të përdoret për të mbuluar shpenzimet rrjedhëse për funksionimin e RTK 2 në gjuhën serbe, përfshirë edhe për prodhimin e programeve specifike në gjuhën serbe të çfarëdo lloji. Ndarja prej dhjetë përqind (10%) e fondeve nga buxheti i RTK-së për kanalin RTK 2 në gjuhën serbe nuk duhet të përdoren për asnjë qëllim tjetër përveç funksionimit administrativ, teknik, dhe redaktues të kanalit RTK 2 në gjuhën serbe.

Neni 35

Zgjedhja e menaxhmentit të RTK-së

1) Bordi i RTK-së e zgjedh Drejtorin e Kanalit Televiziv në gjuhën shqipe, Drejtorin e Radios dhe Udhëheqësin e Shërbimeve të Përbashkëta në bazë të kualifikimeve profesionale pas procesit të hapur dhe transparent të punësimit dhe duke marrë në konsiderim rekomandimin e Drejtorit të Përgjithshëm të RTK-së.

1.1. Bordi i RTK-së e zgjedh Drejtorin e Kanalit Televiziv në gjuhën serbe në bazë të kualifikimeve profesionale pas procesit të hapur dhe transparent të punësimit dhe duke marrë në konsiderim rekomandimin e Grupit Punues për Përzgjedhjen e Drejtorit të Kanalit Televiziv në gjuhën serbe.

1.2. për qëllimin e punësimit të Drejtorit të Kanalit Televiziv në gjuhën serbe, Bordi i RTK së themelon një Grup Punues të përbërë nga:

1.2.1. shtatë (7) anëtarë, të cilët duhet të jenë të gjithë politikisht të pavarur dhe përfaqësues të shoqërisë civile ose ekspertë në media;

1.2.2. katër (4) janë pjesëtarë të komunitetit serb;

1.2.3. dy (2) janë pjesëtarë të komunitetit shqiptar; dhe 19

1.2.4. një (1) është pjesëtar i një komuniteti tjetër jo-shumicë, përveç komunitetit serb.

1.3. Grupi Punues për Përzgjedhjen e Drejtorit të Kanalit Televiziv në gjuhën serbe propozon së paku dy (2) kandidatë për Drejtor të Kanalit Televiziv në gjuhën serbe, të cilët i plotësojnë kriteret minimale profesionale të përcaktuara në rregullore. Grupi Punues mund t’i radhisë kandidatët sipas preferencës. Bordi i RTK-së më pas mund të emërojë një kandidat nga lista brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga pranimi i saj. Në rast se asnjëri nga kandidatët nuk është i pranueshëm për Bordin e RTK-së, Kryetari i Bordit i dërgon Grupit Punues një kërkesë me shkrim për një listë të dytë të kandidatëve të mundshëm shtesë.

Grupi Punues brenda tridhjetë (30) ditëve i dërgon Bordit listën e dytë me së paku dy (2) kandidatë të cilët nuk ishin në listën e parë dhe të cilët i përmbushin kriteret minimale profesionale. Bordi i RTK-së më pas emëron njërin nga kandidatët e listës së dytë brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga pranimi i saj.

1.3.1. në rast se Grupi Punues nuk e dërgon listën e dytë të kandidatëve brenda tridhjetë (30) ditësh nga pranimi i kërkesës më shkrim të Bordit të RTK-së , Bordi do të emërojë Drejtorin e Kanalit Televiziv në gjuhën serbe nga një listë e kandidatëve të mundshëm që i plotësojnë të gjitha kriteret minimale profesionale.

2) Drejtori i kanalit televiziv ne gjuhën shqipe, drejtori i kanalit televiziv në gjuhën serbe si dhe drejtori i radios dhe udhëheqësi i shërbimeve të përbashkëta për punën e tyre i përgjigjen Drejtorit të Përgjithshëm dhe Zv/drejtorëve të përgjithshëm.

3) Drejtori i programit nga paragrafi i mësipërm nuk mund të jetë njëkohësisht udhëheqës i shërbimeve të përbashkëta.

4) Drejtori i kanalit televiziv ne gjuhën shqipe, drejtori i kanalit televiziv në gjuhën serbe si dhe drejtori i radios e udhëheqë pjesën profesionale të programit të institucionit dhe e harmonizon punën e kryeredaktorit.

5) Secili Kryeredaktor i RTK-së zgjidhet nga Drejtori i Përgjithshëm i RTK-së në bazë të konkursit publik dhe sipas rekomandimit të drejtorit të kanalit televiziv në gjuhën shqipe, drejtorit të kanalit televiziv në gjuhën serbe si dhe drejtorit të radios. Kryeredaktori të mos jetë tri (3) vitet e fundit në organet e larta udhëheqëse politike.

6) Kryeredaktori i RTK-së shkarkohet nga Drejtori i Përgjithshëm i RTK-së, në pajtim me procedurat e përcaktuara me Statut.

7) Drejtori i Përgjithshëm i RTK-se i raporton Bordit në mënyrë te detajuar lidhur me procedurat dhe mënyrën e emërimit te Kryeredaktorit.

8) Me rekomandimin e kryeredaktorit, redaktorin përgjegjës dhe redaktorin e njësisë përkatëse programore e zgjedh dhe shkarkon drejtori i kanalit televiziv ne gjuhën shqipe, drejtori i kanalit televiziv në gjuhën serbe si dhe drejtori i radios, me miratimin e Drejtorit të Përgjithshëm në pajtim me procedurat e përcaktuara me këtë ligj dhe statutin e RTK-së.

9) Drejtori i kanalit televiziv ne gjuhën shqipe, drejtori i kanalit televiziv në gjuhën serbe si dhe drejtori i radios dhe udhëheqësi i shërbimeve te përbashkëta zgjedhën për tri (3) vite me mundësi të rizgjedhjes.

Loi n° 04/L-046 sur la radiotélévision au Kosovo (2012)

Article 1.20

Communauté : résidents appartenant au même groupe national, ethnique, linguistique ou religieux, traditionnellement présent sur le territoire de la République du Kosovo.

Article 8

Composition et grille des émissions de la RTK

1) La composition et la diffusion des émissions de la RTK, ainsi que sa grille des programmes, sont diversifiées et planifiées. La planification est effectuée annuellement, mensuellement, hebdomadairement et quotidiennement.

2) La RTK comprend :

2.1. deux chaînes de télévision :

2.1.1. une chaîne de télévision en langue albanaise ; et
2.1.2. une chaîne de télévision en langue serbe.

2.2. deux chaînes de Radio-Kosovo.

3) Ces deux chaînes sont tenues de consacrer 15 % de leur grille d'émissions aux langues des autres communautés du Kosovo.

4) LA RTK propose également des émissions par satellite aux Kosovars résidant à l’étranger.

5) La RTK peut également diffuser des émissions dans des langues autres que celles parlées par les communautés du Kosovo.

6) En fonction des conditions et possibilités financières, spatiales, logistiques et techniques, la RTK peut étendre son réseau de diffusion à d'autres chaînes, y compris une chaîne dans les langues d'autres communautés.

7) La direction et le conseil d'administration de la RTK prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement opérationnel de la chaîne RTK 2 en langue serbe en tant que fournisseur de contenu au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente loi.

Article 21

Sources de financement

4) Pendant une période transitoire d'une durée maximale de trois ans, jusqu'à ce que le financement par abonnement soit assuré, la RTK recevra chaque année 0,7 % des recettes du budget du Kosovo, à l'exclusion des recettes issues des privatisations, des recettes exceptionnelles pour le budget du Kosovo et des recettes propres des niveaux central et local.

4.1. Chaque année civile, la RTK affectera 10 % de son budget total, toutes sources confondues, à la chaîne en langue serbe. La RTK continuera d'affecter 10 % de son budget total à la deuxième chaîne RTK en langue serbe après l'arrêt du financement provenant du budget du Kosovo et du propriétaire.

4.2. L'affectation de 10 % des fonds mentionnés au paragraphe précédent, prélevés sur le budget de la RTK et destinés à la deuxième chaîne RTK en langue serbe, sera effectuée au plus tard une semaine après la réception des fonds provenant du budget du Kosovo et du propriétaire, quel que soit le mode d'obtention du financement. Dix pour cent des fonds collectés au titre des abonnements seront transférés à la deuxième chaîne RTK en langue serbe au plus tard à la fin du mois de leur réception. Dix pour cent de toutes les autres recettes budgétaires de RTK seront transférés à la deuxième chaîne RTK en langue serbe au plus tard le dernier jour de chaque mois.

4.3. Dix pour cent du budget de la RTK transféré à la deuxième chaîne RTK en langue serbe serviront initialement à son lancement, notamment à la mise à disposition des locaux, du matériel technique et de bureau, ainsi qu'au recrutement du personnel nécessaire. Une fois la chaîne RTK 2 en langue serbe opérationnelle, 10 % du budget de la RTK seront utilisés pour couvrir ses frais de fonctionnement, y compris la production de programmes spécifiques en langue serbe. Ces 10 % du budget de la RTK alloués à la chaîne RTK 2 en langue serbe ne pourront être utilisés à d'autres fins que le fonctionnement administratif, technique et éditorial de cette chaîne.

Article 35

Sélection de la direction de la RTK

1) Le Conseil d'administration de la RTK sélectionne le directeur de la chaîne de télévision en langue albanaise, le directeur de la radio et le chef des services communs sur la base de leurs qualifications professionnelles, à l'issue d'un processus de recrutement ouvert et transparent et en tenant compte de la recommandation du directeur général de la RTK.

1.1. Le Conseil d'administration de la RTK sélectionne le directeur de la chaîne de télévision en langue serbe sur la base de ses qualifications professionnelles, à l'issue d'un processus de recrutement ouvert et transparent et en tenant compte de la recommandation du groupe de travail chargé de la sélection du directeur de la chaîne de télévision en langue serbe.

1.2. Aux fins du recrutement du directeur de la chaîne de télévision en langue serbe, le Conseil d'administration de la RTK constitue un groupe de travail composé :

1.2.1. de sept membres, tous politiquement indépendants et représentants de la société civile ou experts des médias ;

1.2.2. de quatre membres de la communauté serbe ;

1.2.3. de deux membres de la communauté albanaise ; et

1.2.4. de l'un est membre d'une communauté minoritaire autre que la communauté serbe.

1.3. Le Groupe de travail pour la sélection du directeur de la chaîne de télévision en langue serbe propose au moins deux candidats au poste de directeur de la chaîne de télévision en langue serbe, répondant aux critères professionnels minimaux définis dans le règlement. Le Groupe de travail peut classer les candidats par ordre de préférence. Le Conseil d'administration de la RTK peut alors nommer un candidat figurant sur cette liste dans un délai de 15 jours à compter de sa réception. Si aucun candidat n'est jugé acceptable par le Conseil d'administration de la RTK, son président adresse une demande écrite au Groupe de travail afin d'obtenir une seconde liste de candidats potentiels supplémentaires.

Le Groupe de travail transmet alors au Conseil d'administration, dans un délai de 30 jours, une seconde liste d'au moins deux candidats ne figurant pas sur la première liste et répondant aux critères professionnels minimaux. Le Conseil d'administration de la RTK nomme alors l'un des candidats figurant sur cette seconde liste dans un délai de 15 jours à compter de sa réception.

1.3.1. Si le Groupe de travail ne transmet pas de deuxième liste de candidats dans les 30 jours suivant la réception de la demande écrite du Conseil d'administration de la RTK, ce dernier nommera le directeur de la chaîne de télévision en langue serbe parmi les candidats potentiels répondant à tous les critères professionnels minimaux.

2) Le directeur de la chaîne de télévision en langue albanaise, le directeur de la chaîne de télévision en langue serbe, le directeur de la radio et le chef des services communs sont placés sous l'autorité du directeur général et des directeurs généraux adjoints.

3) Le directeur des émissions mentionné au paragraphe précédent ne peut être simultanément chef des services communs.

4) Le directeur de la chaîne de télévision en langue albanaise, le directeur de la chaîne de télévision en langue serbe et le directeur de la radio sont responsables de la programmation de l'institution et coordonnent le travail du rédacteur en chef.

5) Chaque rédacteur en chef de la RTK est élu par le directeur général de la RTK à l'issue d'un concours public et sur recommandation du directeur de la chaîne de télévision en langue albanaise, du directeur de la chaîne de télévision en langue serbe et du directeur de la radio. Le rédacteur en chef ne doit pas avoir occupé de fonction politique de haut niveau au cours des trois dernières années.

6) Le rédacteur en chef de la RTK est révoqué par le directeur général de la RTK, conformément aux procédures établies par les statuts.

7) Le directeur général de la RTK rend compte au conseil d'administration en détail des procédures et des modalités de nomination du rédacteur en chef.

8) Sur recommandation du rédacteur en chef, le rédacteur en chef et le rédacteur de l'unité de programme concernée sont élus et révoqués par le directeur de la chaîne de télévision en langue albanaise, le directeur de la chaîne de télévision en langue serbe et le directeur de la radio, avec l'approbation du directeur général et conformément aux procédures établies par la présente loi et les statuts de la RTK.

9) Le directeur de la chaîne de télévision en langue albanaise, le directeur de la chaîne de télévision en langue serbe, le directeur de la radio et le chef des services communs seront élus pour un mandat de trois ans avec possibilité de réélection.

Ligji Nr. 05/L - 064 për patentë shoferi (2016)

Neni 3

Përkufizimet

1) Shprehjet e përdorura në këtë ligj kanë këtë kuptim:

1.1. “Shofer” - personi që e drejton automjetin në rrugë;

1.2. “Patentë shoferi” - dokument publik të cilin e lëshon organi kompetent dhe i cili dëshmon të drejtën për ta drejtuar kategorinë e caktuar të mjeteve;

1.3. ”Patentë shoferi ndërkombëtar” (PSHN) - dokument i nxjerrë sipas kërkesës së palës, i cili i mundëson mbajtësit të tij që ta drejtojë automjetin në ato shtete jashtë Kosovës të cilat e kërkojnë këtë dokument plotësues, sipas Konventës së Vjenës për Trafikun Rrugor, të dt. 8.11.1968. Është një dokument plotësues, i përkthyer në shumë gjuhë, i cili i përshkruan të dhënat nga patenta e shoferit i lëshuar nga institucioni kompetent i shtetit, që ka fotografi të drejtuesit të automjetit dhe të dhëna relevante mbi të drejtën për drejtim. Ky dokument nuk i lejon pronarit të tij që ta drejtojë automjetin në vendin e origjinës;

Loi n° 05/L-064 sur le permis de conduire (2016)

Article 3

Définitions

1) Les termes utilisés dans la présente loi ont la signification suivante :

1.1. « Conducteur » : toute personne conduisant un véhicule sur la voie publique ;

1.2. « Permis de conduire » : document officiel délivré par les autorités compétentes et attestant du droit de conduire une certaine catégorie de véhicules ;

1.3. « Permis de conduire international » (PCI) : document délivré à la demande du titulaire, l’autorisant à conduire un véhicule dans les pays hors du Kosovo, qui exigent ce document supplémentaire, conformément à la Convention de Vienne sur la circulation routière du 8 novembre 1968. Il s’agit d’un document complémentaire, traduit en plusieurs langues, reprenant les informations du permis de conduire délivré par l’institution étatique compétente, et comportant une photographie du conducteur ainsi que les données relatives à son droit de conduire. Ce document n’autorise pas son titulaire à conduire le véhicule dans son pays d’origine.

Urdhëresë nr. 02/2019 administrative
për përdorimin e gjuhës në bord të aeroplanit (2019)

Neni 1

Qëllimi

Qëllimi i kësaj Urdhërese Administrative, është përcaktimi i transmetimit të detyrueshëm të rregullave të sigurisë në bord të aeroplanit edhe në gjuhën e kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të aeroplanit, të një fluturimi, në pajtim me ligjin për gjuhët zyrtare në Republikën e Kosovës.

Neni 2

Fushëveprimi

Të gjitha kompanitë ajrore që realizojnë fluturime ndërkombëtare nga një aeroport ndërkombëtar dhe të cilat kanë si destinacion një aeroport ndërkombëtar të Republikës së Kosovës, apo të cilat nisen nga ndonjë aeroport ndërkombëtar i Republikës së Kosovës në drejtim të ndonjë aeroporti ndërkombëtar, duhet të transmetojnë rregullat e sigurisë në bord të aeroplanit edhe në gjuhën e kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të atij aeroplani.

Neni 3

Përdorimi i gjuhës

Nëse shumica e pasagjerëve në bord të një aeroplani, të një fluturimi të përcaktuar sipas nenit 2 të kësaj urdhërese, janë shtetas të Republikës së Kosovës, atëherë për zbatimin e obligimeve sipas nenit 4 të kësaj urdhërese, duhet të përdoret gjuha zyrtare në Republikën e Kosovës, e cila është e kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të aeroplanit.

Neni 4

Obligimet e kompanive ajrore

1) Kompanitë ajrore që realizojnë fluturime ndërkombëtare sipas nenit 2 të kësaj urdhërese duhet që:

1. informatat e sigurisë së pasagjerëve siç janë udhëzimet verbale për rregulla të sigurisë në rast emergjence dhe kartat e informimit për sigurinë e pasagjerëve të transmetohen edhe në gjuhën zyrtare të Republikës së Kosovës në përputhje me nenin 3 të kësaj urdhërese;

2. të marrin në konsideratë gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës, të kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të aeroplanit dhe të caktojnë së paku një (1) anëtarë të ekuipazhit të kualifikuar ose përkthyes në bordin e aeroplanit; dhe

3. të sigurohen që udhëtarët e ulur tek daljet emergjente në bord të aeroplanit, e kuptojnë gjuhën e folur nga anëtarët e ekuipazhit.

2) Informacioni i dhënë në bord të aeroplanit mbi sigurinë e pasagjerëve, duhet të jetë i qartë dhe i paraqitur në mënyrë sa më lehtë të kuptueshme për pasagjerët në bord.

4) Kartat e informimit për sigurinë e pasagjerëve duhet të përmbajnë skica (me fotografi). Teksti shpjegues i këtyre skicave duhet të jetë i shkruar në faqen e pasme edhe në gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës në përputhje me nenin 3 të kësaj urdhërese. Para përdorimit të këtyre kartave, duhet të merret aprovimi paraprak i përmbajtjes së tyre nga Autoriteti i Aviacionit Civil i Kosovës.

5) Autoriteti i Aviacionit Civil i Kosovës do të sigurojë që kompanitë ajrore të përcaktuara në nenin 2, kanë procedura të vendosura të sigurojnë se në daljet emergjente në të cilat nuk ka ekuipazh, udhëzimet e pasagjereve të bëhen në gjuhën që kuptohet nga të gjithë pasagjerët e ulur në atë rend.

Décret administratif n° 02/2019
sur l'emploi des langues à bord des avions (2019)

Article 1^er

Objectif

L'objectif de cette ordonnance administrative est de déterminer la diffusion obligatoire des règles de sécurité à bord d'un avion dans une langue acessible pour la plupart des passagers à bord de l’avion, conformément à la loi sur les langues officielles dans la république du Kosovo.

Article 2

Portée

Toutes les compagnies aériennes qui desservent des vols internationaux depuis un aéroport international et qui sont à destination d'un aéroport international de la république du Kosovo, ou qui partent d'un aéroport international de la république du Kosovo en direction d'un aéroport international, doivent transmettre les règles de sécurité à bord de l'avion également dans une langue accessible par la plupart des passagers à bord de cet avion.

Article 3

Emploi de la langue

Si la majorité des passagers à bord d'un avion, en vertu d'un vol défini à l'article 2 de la présente ordonnance, sont des citoyens de la république du Kosovo, ainsi dans le but d'exécuter les obligations en vertu de l'article 4 de la présente ordonnance, la langue officielle de la république du Kosovo doit être employée, étant compréhensible pour la plupart des passagers à bord de l'avion.

Article 4

Responsabilités des compagnies aériennes

1) Les compagnies aériennes effectuant des vols internationaux en vertu de l'article 2 de la présente directive doivent:

1. transmettre aux passagers des instructions de sécurité telles que des instructions verbales concernant les règles de sécurité en cas d’urgence, et avoir des cartes d’information sur la sécurité des passagers, dans la langue officielle de la République du Kosovo conformément à l’article 3 de cette ordonnance;;

2. prendre en considération que les langues officielles de la république du Kosovo sont accessibles par la plupart des passagers à bord de l'avion et désigner au moins un membre d'équipage qualifié ou un interprète à bord de l'avion;

3. s'assurer que les passagers assis près des issues de secours à bord de l'avion comprennent la langue parlée par les membres d'équipage.

2) Les informations fournies à bord de l'avion sur la sécurité des passagers doivent être claires et présentées de manière aisément accessible par les passagers à bord.

4) Les fiches d'information sur la sécurité des passagers doivent contenir des croquis (avec photos). Le texte explicatif de ces croquis doit être rédigé au verso et dans les langues officielles de la république du Kosovo, conformément à l'article 3 de la présente ordonnance. Avant d'employer ces cartes, l'approbation préalable de leur contenu doit être obtenue auprès de l'autorité de l'aviation civile du Kosovo.

5) L’Autorité de l’aviation civile du Kosovo doit veiller à ce que les compagnies aériennes mentionnées à l’article 2 aient mis en place une procédure pour s’assurer que les instructions dans les issues de secours sans équipage soient faites dans une langue comprise par tous les passagers assis dans la rangée de sortie.