État du Qatar |
QatarConstitution de 2003 |
|
État du Qatar |
QatarConstitution de 2003 |
La Constitution actuelle a été adoptée par référendum le 29 avril 2003 et est entrée en vigueur le 8 juin 2004. Elle a été élaborée pour remplacer une constitution provisoire mise en place après l'indépendance du Qatar en 1971. Le processus de rédaction de la Constitution permanente a été proposé à l'origine par l'émir Hamad en 1999, avec la formation d'un comité constitutionnel. Seul l'article 1 mentionne la langue arabe.
| لمادة 1 قطر دولة عربية مستقلة ذات سيادة، دينها الاسلام، والشريعة الاسلامية هي المصدر الرئيسي لتشريعها. ونظامها ديمقراطي، ولغتها الرسمية هي اللغة العربية. المادة 2 دولة قطر عاصمتها مدينة الدوحة. وتمارس الدولة سيادتها على جميع الاراضي والمياه الاقليمية الواقعة داخل حدودها الدولية. ولا يجوز لها ان تتنازل عن سيادتها او ان تتخلى عن اي جزء من اراضيها او مياهها. المادة 5 المبادئ السياسية : ا - تحافظ الدولة على كيانها وتصون سلامة هذا الكيان وامنه واستقراره وتدفع عنه كل عدوان بكل امكاناتها. ب - تؤمن الدولة بان اتحاد الدول العربية في المنطقة ضرورة مصيرية تحتمها المصالح العربية العليا المشتركة في المنطقة خاصة وفي الوطن العربي الكبير عامة. وتكرس الدولة كل ما يمكن من جهودها لتاييد ذلك الاتحاد والعمل على تحقيقه في انسب صورة تجمع بينها وبين تلك الدول الشقيقة التي تربطها بها اعمق الروابط جذورا واكثرها قوة واشدها اصالة. ج - تؤمن الدولة باخوة العرب جميعا، وتعمل على توثيق عرى التضامن مع شقيقاتها الدول العربية، وتسعى لتدعيم وحدة الامة العربية، وتساند بكل قواها الجهد المشترك لخدمة ونصرة القضايا والمصالح العربية. وتؤيد الدولة تاييدا تاما جامعة الدول العربية والاهداف العليا التي يرمي ميثاقها الى تحقيقها. |
Article 1
Le Qatar est
un État arabe indépendant
et souverain. Sa religion est l'islam et la Charia islamique est la
principale source de sa législation. Son système est démocratique et
sa langue officielle est l'arabe. La capitale de l'État du Qatar est la ville de Doha. L'État exerce sa souveraineté sur toutes les terres et eaux territoriales situées à l'intérieur de ses frontières internationales. Il ne peut
renoncer à sa souveraineté ni céder aucune partie de ses terres ou
de ses eaux. Principes politiques : A) L'État préserve son entité, sauvegarde la sûreté, la sécurité et l'intégrité de cette entité et défend contre elle toute agression au moyen de toutes ses capacités. B) L'État estime que l'union des pays arabes de la région est une nécessité cruciale dictée par les intérêts arabes suprêmes communs dans la région en particulier et dans la grande patrie arabe en général. L'État consacre tous ses efforts à soutenir cette union et à œuvrer pour la réaliser de la manière la plus appropriée qui la rapproche des pays frères avec lesquels il a les racines les plus profondes, les liens les plus forts et les plus authentiques. C) L'État croit en la fraternité de tous les Arabes, s'efforce de renforcer les liens de solidarité avec ses pays arabes frères, cherche à renforcer l'unité de la nation arabe et soutient de toutes ses forces les efforts conjoints pour servir et soutenir les questions et intérêts arabes. L'État soutient pleinement la Ligue des États arabes et les objectifs plus élevés que sa charte vise à atteindre. |
|