Liban

Lois diverses à portée linguistique

République du Liban

لبنان 1926 (المعدل 2004)

الباب الأول أحكام أساسية
مقدمة الدستور
لبنان وطن سيد حر مستقل، وطن نهائي لجميع أبنائه، واحد أرضاً وشعباً ومؤسسات في حدوده المنصوص عنها في هذا الدستور والمعترف بها دولياً.
لبنان عربي الهوية والانتماء وهو عضو مؤسس وعامل في جامعة الدول العربية وملتزم مواثيقها، كما هو عضو مؤسس وعامل في منظمة الأمم المتحدة وملتزم مواثيقها والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وتجسد الدولة هذه المبادئ في جميع الحقوق والمجالات دون استثناء.
لبنان جمهورية ديمقراطية برلمانية، تقوم على احترام الحريات العامة وفي طليعتها حرية الرأي والمعتقد، وعلى العدالة الاجتماعية والمساواة في الحقوق والواجبات بين جميع المواطنين دون تمايز أو تفضيل.

المادة 10
التعليم حر ما لم يخل بالنظام العام أو ينافي الآداب أو يتعرض لكرامة أحد الأديان أو المذاهب ولا يمكن أن تمس حقوق الطوائف من جهة إنشاء مدارسها الخاصة، على أن تسير في ذلك وفاقاً للأنظمة العامة التي تصدرها الدولة في شأن المعارف العمومية.

المادة 11
اللغة العربية هي اللغة الوطنية الرسمية. أما اللغة الفرنسية فتحدد الأحوال التي تستعمل بها بموجب قانون.

Constitution du Liban 1926 (révisé en 2004)

Chapitre premier : Dispositions fondamentales

Préambule

Le Liban est une patrie souveraine, libre et indépendante, une patrie définitive pour tout son peuple, une seule en termes de terre, de personnes et d'institutions à l'intérieur de ses frontières stipulées dans cette constitution et reconnues internationalement.

Le Liban est arabe dans son identité et son appartenance. Il est membre fondateur et actif de la Ligue des États arabes et adhère à ses chartes. Elle est également membre fondateur et actif des Nations unies et adhère à ses chartes et à la Déclaration universelle des droits de l'homme. L'État incarne ces principes dans tous les droits et dans tous les domaines, sans exception.

Le Liban est une république démocratique et parlementaire, fondée sur le respect des libertés publiques, au premier rang desquelles se trouve la liberté d'opinion et de croyance, et sur la justice sociale et l'égalité des droits et devoirs entre tous les citoyens sans distinction ni préférence.

Article 10

L’enseignement est gratuit pour autant qu’il ne porte pas atteinte à l’ordre public, aux bonnes mœurs ou à la dignité d’une religion ou d’une confession. Le droit des communautés religieuses d’établir leurs propres écoles ne saurait être restreint, pourvu qu’elles agissent conformément à la réglementation générale édictée par l’État en matière d’enseignement public.

Article 11

L'arabe est la langue nationale officielle. Quant à la langue française, les circonstances dans lesquelles elle est utilisée sont déterminées par la loi.

قانون العمل

االمادة 12 (عدلت بموجب قانون 3/2025)
1 ــ عقد العمل الفردي هو اتفاق يلتزم بمقتضاه الأجير بموجبه أن يقدم برضاه عمله لـمصلحة صاحب عمل وتحت اشرافه ومراقبته مقابل أجر بغض النظر عن مكان العمل.
2 ــ يجب تنظيم العقد الخطي باللغة العربية ويجوز ترجمته الى لغة أجنبية إذا كان رب العمل أو الأجير أجنبيا يجهل اللغة العربية".

Loi du travail (2025)

Article 12 (modifié par la loi 3/2025)

1) Le contrat individuel de travail est un accord par lequel le salarié s'engage à fournir volontairement son travail au profit d'un employeur et sous sa surveillance et son contrôle en échange d'un salaire, quel que soit le lieu de travail.

2) Le contrat écrit doit être rédigé en arabe et il peut être traduit dans une langue étrangère si l'employeur ou le salarié est un étranger ignorant la langue arabe.

اصول المحاكمات الجزائية

الغاية من قبل كل من نقابتي المحامين في بيروت وطرابلس.
ويجب تدوين اجراءات الاستعانة بمحام في المحضر.
6 - الاستعانة بمترجم محلف اذا لم يكن يحسن اللغة العربية، ولكل اجنبي من دولة لا تكون اللغة العربية لغتها الرسمية، على ان يصار الى تعيين المترجم بأسرع وقت ممكن. ويمكن الاستعانة بمترجم غير محلف بشرط الا يباشر مهمته الا بعد ان يحلف اليمين بأن يقوم بعمله بصدق وامانة

المادة 81
اذا حضر وكيل المدعى عليه الاستجواب فلا يجوز له طرح اي سؤال على موكله أو الخصم الا بواسطة قاضي التحقيق, وله ان يبدي بعض الملاحظات وان يعترض على ما يراه متنافيا مع اصول التحقيق في ما يطرحه قاضي التحقيق من اسئلة.
اذا لم ياذن قاضي التحقيق للمحامي بالكلام أو بطرح السؤال أو بابداء الملاحظات أو الاعتراضات فعليه ان يثبت ذلك في محضر الاستجواب.
للنائب العام او احد معاونيه ان يحضر استجواب المدعى عليه, وله اثناء ذلك ان يطرح الاسئلة ويبدي الملاحظات بواسطة قاضي التحقيق.
اذا كان المدعى عليه لا يحسن اللغة العربية فيعين له قاضي التحقيق مترجما لا يباشر مهمته الا بعد ان يحلف اليمين بان يقوم بعمله بصدق وامانة.
اذا كان المدعى عليه ابكم أو اصم أو غير قادر على النطق فيستعين قاضي التحقيق بمن يستطيع مخاطبته بالاشارة أو بغيرها به ان يحلف اليمين بان يراعي في عمله الصدق والامانة.
اذا كان الاصم او الابكم يعرف الكتابة فيجري استجوابه بطريقة تدوين الاسئلة خطيا وتدوين اجابته عليها.

المادة 88
اذا كان الشاهد لا يحسن اللغة العربية فيعين له قاضي التحقيق ترجمانا يؤدي مهمته بعد ان يحلف اليمين بان يقوم بها بصدق وامانة ما لم يكن ترجمانا محلفا.

المادة 184
للقاضي ان يقرر تلقائيا أو بناء على طلب احد فرقاء الدعوى الاستماع الى شاهد متواجد في قاعة المحكمة.
اذا كان الشاهد لا يحسن اللغة العربية أو اصم أو ابكم فيعين القاضي ترجمانا له يحلفه اليمين بان يقوم بالمهمة بصدق وامانة.

المادة 254
اذا كان المتهم أبكم أو أصم فيستعين رئيس المحكمة بمن يستطيع مخاطبته بالاشارة أو بغيرها بعد ان يحلفه اليمين بان يراعي في عمله الصدق والامانة. اذا كان الأصم أو الأبكم يعرف الكتابة فيجري استجوابه بطريقة تدوين الاسئلة خطيا وتدوين الاجابة عليها.
اذا كان المتهم لا يفهم اللغة العربية فيعين له رئيس المحكمة مترجما كفؤا ويحلفه اليمين القانونية بان يقوم بعمله بصدق وامانة.
بعد استجواب المتهم تتلى عليه افادته بشكل واضح فيؤيدها أو يبدي ملاحظات حولها عند الاقتضاء فتدون على محضر المحاكمة.

المادة 267
اذا كان الشاهد أصم أو أبكم أو كان لا يحسن اللغة العربية فتطبق في سماع افادته احكام المادة 254 من هذا القانون.

Code de procédure pénale (2001)

[...]

L’objectif est fixé par les barreaux de Beyrouth et de Tripoli.

Les modalités de recrutement d'un avocat doivent être consignées au dossier.

6. Demander l'assistance d'un traducteur assermenté s'il ne maîtrise pas la langue arabe, et pour tout étranger originaire d'un pays où l'arabe n'est pas la langue officielle, à condition que le traducteur soit désigné dans les plus brefs délais.

Article 81

Lorsque l’avocat du défendeur assiste à l’interrogatoire, il ne peut poser de questions à son client ou à la partie adverse que par l’intermédiaire du juge d’instruction. Il peut formuler des observations ou contester ce qu'il estime incompatible avec les principes de l'enquête sur les questions posées par le juge d'instruction. Si le juge d’instruction n’autorise pas l’avocat à prendre la parole, à poser des questions, à faire des observations ou à soulever des objections, mention en est portée sur le procès-verbal d’interrogatoire.

Le procureur général ou l’un de ses assistants peut assister à l’interrogatoire du défendeur. Il peut poser des questions et faire des observations par l’intermédiaire du juge d’instruction.

Si le défendeur ne maîtrise pas la langue arabe, le juge d’instruction lui assigne un interprète, lequel ne commence à interpréter qu’après s’être engagé sous serment à accomplir sa mission en toute sincérité et fidélité.

Si le défendeur est sourd, muet ou incapable de s’exprimer, le juge d’instruction fait appel à une personne capable de communiquer avec lui par la langue des signes ou par tout autre moyen, après que cette personne s’est engagée sous serment à accomplir sa mission en toute fidélité et sincérité. Si le défendeur sourd ou muet sait écrire, les questions lui sont posées par écrit et ses réponses sont également consignées par écrit lors de son interrogatoire. Le papier sur lequel il a porté ses réponses est joint au procès-verbal d’interrogatoire.

Article 88

Si le témoin ne maîtrise pas la langue arabe, le juge d'instruction lui désigne un interprète qui accomplira sa tâche après avoir prêté serment de l'accomplir en toute sincérité et fidélité, à moins qu'il ne s'agisse d'un interprète assermenté.

Article 184

Le juge peut décider, d'office ou sur demande de l'une des parties à l'affaire, d'entendre un témoin présent dans la salle d'audience.

Si le témoin ne maîtrise pas la langue arabe ou est sourd ou muet, le juge lui désignera un interprète qui prêtera serment pour accomplir sa tâche en toute sincérité et fidélité.

Article 254

Si l'accusé est muet ou sourd, le président du tribunal doit solliciter l'assistance d'une personne capable de s'adresser à lui par signe ou autrement après lui avoir prêté serment d'observer la véracité et l'honnêteté dans son travail. Si la personne sourde ou muette sait écrire, elle sera interrogée en écrivant les questions par écrit et en notant les réponses.

Si l'accusé ne comprend pas la langue arabe, le président du tribunal lui désignera un traducteur compétent et lui prêtera le serment légal d'accomplir son travail en toute sincérité et fidélité.

Après l'interrogatoire de l'accusé, sa déclaration lui est lue clairement, et il la soutient ou fait des commentaires à son sujet si nécessaire, et elle est enregistrée dans le procès-verbal du procès.

Article 267

Si le témoin est sourd ou muet ou ne maîtrise pas la langue arabe, les dispositions de l'article 254 de la présente loi seront appliquées lors de l'audition de son témoignage.

حماية الملكية الادبية والفنية

• المادة 15

يكون لصاحب حق المؤلف وحده الحق في استغلال العمل ماديا وله في سبيل ذلك الحق الحصري في اجازة او منع ما يأتي:
- نسخ وطبع وتسجيل وتصوير العمل بجميع الوسائل المتوافرة بما فيها التصوير الفوتوغرافي او السينمائي او على اشرطة
واسطوانات الفيديو او الاشرطة والاسطوانات والاقراص مهما كان نوعها او باية طريقة اخرى.
- ترجمة العمل الى لغة اخرى او اقتباسه او تعديله او تحويره او تلخيصه او تكييفه او اعادة توزيع العمل الموسيقي.
- بيع وتوزيع وتأجير العمل.
استيراد نسخ من العمل مصنوعة في الخارج.
- نقل العمل الى الجمهور سواء كان ذلك سلكيا او لاسلكيا وسواء كان ذلك عن طريق الموجات الهرتزية او ما شابهها او عن طريق الاقمار الصناعية المرمزة وغير المرمزة ويشمل ذلك التقاط البث التلفزيوني والاذاعي العادي او الاتي عن طريق القمر الصناعي واعادة ارساله الى الجمهور باية وسيلة تتيح نقل الصوت والصورة.

Loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique (1999)

Article 15

Le titulaire du droit d'auteur a seul le droit d'exploiter financièrement l'œuvre et, à cet effet, il a le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire ce qui suit :

- Copier, imprimer, enregistrer et photographier l’œuvre par tous les moyens disponibles, y compris la photographie, la cinématographie, les cassettes et enregistrements vidéo, les cassettes, les CD et les disques de toute nature ou de toute autre manière.

- Vendre, distribuer et louer les œuvres, importer des copies de travaux réalisés à l’étranger.

- Transmettre l'œuvre au public, avec ou sans fil, que ce soit par ondes hertziennes ou autre, ou via des satellites cryptés ou non. Cela inclut la capture d'émissions de télévision et de radio régulières ou celles transmises par satellite et leur retransmission au public par tout moyen permettant la transmission du son et des images.