|
Verfassung des Kantons Freiburg
vom 16.05.2004 (Fassung in Kraft getreten am 01.01.2025)
Artikel 1
Kanton Freiburg
1) Der Kanton
Freiburg ist ein freiheitlicher, demokratischer und sozialer
Rechtsstaat.
2) Er ist ein Kanton der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Artikel 2
Gebiet, Hauptstadt
und Wappen
1) Der Kanton
umfasst das Gebiet, das ihm durch die Eidgenossenschaft
gewährleistet ist.
2) Die Hauptstadt ist Freiburg, auf Französisch Fribourg.
3) Das Wappen ist: Von Schwarz und Weiss geteilt.
Artikel 6
Sprachen
1) Französisch
und Deutsch sind die Amtssprachen des Kantons.
2) Ihr Gebrauch wird in Achtung des Territorialitätsprinzips
geregelt: Staat und Gemeinden achten auf die herkömmliche
sprachliche Zusammensetzung der Gebiete und nehmen Rücksicht auf die
angestammten sprachlichen Minderheiten.
3) Die Amtssprache der Gemeinden ist Französisch oder
Deutsch. In Gemeinden mit einer bedeutenden angestammten
sprachlichen Minderheit können Französisch und Deutsch Amtssprachen
sein.
4) Der Staat setzt sich ein für die Verständigung, das gute
Einvernehmen und den Austausch zwischen den kantonalen
Sprachgemeinschaften. Er fördert die Zweisprachigkeit.
5) Der Kanton fördert die Beziehungen zwischen den
Sprachgemeinschaften der Schweiz.
Artikel 17
Sprache
1) Die
Sprachenfreiheit ist gewährleistet.
2) Wer sich an eine für den ganzen Kanton zuständige Behörde
wendet, kann dies in der Amtssprache seiner Wahl tun.
Artikel 64
Bildung –
Grundschulunterricht
1) Staat und
Gemeinden sorgen für einen obligatorischen und kostenlosen, den
Fähigkeiten der einzelnen Kinder entsprechenden Grundschulunterricht,
der allen Kindern offen steht.
2) Die Schule stellt die Bildung der Kinder in Zusammenarbeit
mit den Eltern sicher und unterstützt diese bei der Erziehung. Sie
fördert die persönliche Entwicklung und soziale Integration der
Kinder und schärft ihr Verantwortungsgefühl gegenüber sich selbst,
den Mitmenschen, der Gesellschaft und der Umwelt.
3) Die erste unterrichtete Fremdsprache ist die andere
Amtssprache.
4) Der Unterricht achtet die konfessionelle und politische
Neutralität. Die anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften
können im Rahmen der obligatorischen Schulzeit Religionsunterricht
erteilen. |
Constitution du canton de Fribourg
du 16.05.2004 (version entrée en vigueur le 01.01.2025)
Article 1
Le canton de Fribourg
1) Le canton de Fribourg est un Etat de droit libéral,
démocratique et social.
2) C'est l'un des cantons de la Confédération suisse.
Article 2
Territoire, capitale et armoiries
1) Le canton comprend le territoire qui lui est garanti par la
Confédération.
2) Sa capitale est la ville de Fribourg, Freiburg en
allemand.
3) Ses armoiries sont: «Coupé de sable et d'argent».
Article 6
Langues
1) Le français et l'allemand sont les langues officielles du
canton.
2) Leur utilisation est réglée dans le respect du principe de
la territorialité: l'État et les communes veillent à la répartition
territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération
les minorités linguistiques autochtones.
3) La langue officielle des communes est le français ou
l'allemand. Dans les communes comprenant une minorité linguistique
autochtone importante, le français et l'allemand peuvent être les
langues officielles.
4) L'État favorise la compréhension, la bonne entente et les
échanges entre les communautés linguistiques cantonales. Il
encourage le bilinguisme.
5) Le canton favorise les relations entre les communautés
linguistiques nationales.
Article 17
Langue
1) La liberté de la langue est garantie.
2) Celui qui s'adresse à une autorité dont la compétence
s'étend à l'ensemble du canton peut le faire dans la langue
officielle de son choix.
Article 64
Formation – Enseignement de base
1) L'État et les communes pourvoient à un enseignement de base
obligatoire et gratuit ouvert à tous les enfants, en tenant compte
des aptitudes de chacun.
2) L'école assure la formation des enfants en collaboration
avec les parents et seconde ceux-ci dans leur tâche éducative. Elle
favorise le développement personnel et l'intégration sociale des
enfants et leur donne le sens des responsabilités envers eux-mêmes,
autrui, la société et l'environnement.
3) La première langue étrangère enseignée est l'autre langue
officielle.
4) L'enseignement respecte la neutralité confessionnelle et
politique. Les Églises et les communautés religieuses reconnues ont
le droit d'organiser un enseignement religieux dans le cadre de
l'école obligatoire. |
